De Moddervette Van Dale
Geplaatst op oktober 20, 2005 | Gearchiveerd onder The Semidaily Kuitenbrouwser | 1 Reactie
Utrecht, 20 oktober 2005
Eergisteren verscheen de 14e editie van de Dikke Van Dale. Hoofdredacteur van Van Dale’s woordenboek is Ton den Boon. Op de presentatie stelde ik hem enige vragen.
Meneer den Boom, waarom deze veertiende druk?‘
‘De dertiende was zó Nilfisk!’
Eh?
‘Nummer dertien, hij zuigt! De Quatorze regeert! Hij is ijs, hij is laag, hij is een blazer met een laser en scherp als een razor! Hij is niou! Hij is bling! .’
Was de Dikke nog niet Dik genoeg?
‘Hazzazza! Badabing badaboem!’
Eh…?
‘Schatje, je moet begrijpen: overal zijn woorden. Woorden, woorden, woorden, woorden, weetje? Overal! En ze whishen en whoeshen door de multispace van die polyhollandse woordenschat, ja? En sommige hale de Vette van Dale. Woorden zijn een soort van asielzoekers: sommige krijgen een permanente status en andere komen in het uitzetcentrum! Je weet wel, waar je een uitzet verzamelt maar je gaat toch op de plane. Immigrantje kom maar binnen met je taal! Multiculti bladibla. Alibi-ali, excuus-truus de luuks! Met of zonder streepje, wat jíj wil!’
Juist.
‘Ik ga jou zeggen: de aardappeleter was een giacomettifiguur met een harrypotterbril en een arafatsjaal, en hij schreef een candlelightgedicht voor een miss piggy met girlpower, beatrixkapsel en een monalisaglimlach. Volgens het robinhoodprincipe bonden ze de strijd aan met de salamipolitiek, de pingpongdiplomatie en de hele fukking sorrydemocratie!’
???
‘Dit om FF aan te gev& hoe wij hier bij Van Dale in zitten. Qua outlook. Altijd weer die insteek en die outlook. Teen doen, tander niet laten! Kijk uit heren, beren op de weg!
Ik zie niks.
‘Hèhèhèhè, even een geintje wisselen.’
Hoe is deze Van Dale nou tot stand gekomen?
‘Oké. We hadden een mission statement: één hij moet vetter, b hij moet multimediaal en drie hij krijgt dus echt een su-per-coole exclusieve nieuwe kleur. Zogedroomd, zogedaan, zogezegd. En da rest is gaschiedanis!’
Pimp mijn woordenboek, dus eigenlijk.
‘Bak stéén, vogel! Hahahaha! Pimp mijn woordenboek! Hij’s toppie! Zo is het! Hij is gewoon díkvet gepimpt, de Quatorze, en daarom regeert hij. As of jetzt, nun, heute. Capito?’
Is het geen McDonaldisering van de taal?
‘McDonaldisering: deel twee, pagina 2102. No way, dit is Burgerkingificatie!’
Staat die er ook in?
‘Hell no, ben je belatafeld?’
Lexicografische graaicultuur?
‘Onzin. Op de markt is elk nieuw woord een daalder waard.’
Bent u tevreden?
‘Tevreden? Tevréden? De Nieuwe Moddervette van Dale is een föhn op vier, weet je?’
Pardon?‘
‘Hij zuigt niet, hij blaast!’
Hartelijk dank voor dit gesprek.
‘Ja, lauw man, lauw.’
Het was een bijzonder drukke middag voor de hoofdredacteur, dus meer tijd had hij niet voor mij. Hij verontschuldigde zich om de premier te begroeten.
‘Yo Jan-Peter! High five!’
Reacties
Eén reacties to “De Moddervette Van Dale”
Laat een bericht achter
Geachte heer Kuitenbrouwer,
Ik schrijf u naar aanleiding van een kritisch artikel in de NRC van enkele maanden geleden. Toevallig raakte ik na het intypen van uw naam op deze site.
Ik ben de samensteller van onder andere het woordenboek Juridisch-Economisch Lexicon / The Legal and Economic Lexicon en heb mijn twijfels over de status die het Van Dale woordenboek in Nederland heeft. In mijn werk heb ik uiteraard behoefte aan a) het voorkomen van relevante woorden en b) een duidelijke uitleg. Keer op keer ben ik in de afgelopen 15 jaar hierin teleurgesteld. In juni 2008 stuurde mijn toenmaige stagaire van Hogeschool Zuyd uit mijn naam de redactie van Van Dale een aanbod enkele duizenden woorden aan te leveren compleet met frequentie. De eerste 350 stuurden wij daarbij toe. De reactie hierop maakte mij blijvend furieus.
Als u wilt hou ik een maand lang ontbrekende woorden en malle, ontoereikende uitleg bij, en lever ik u ‘munitie’.
U kunt mij desgewenst bellen op 0343 517 509.
Aart van den End